1
00:01:33,207 --> 00:01:35,721
- Što nije u redu?
- Tražim li Giovannija?
2
00:01:35,887 --> 00:01:40,438
- Gdje je Giovanni?
- Tamo. Čeka vas.
3
00:01:46,047 --> 00:01:49,005
Trebao bi se pojaviti svakog trenutka.
dođi
4
00:01:52,767 --> 00:01:56,760
Jedini je od sedam otoka tamniji od noći.
5
00:02:07,847 --> 00:02:10,122
Ne bih to propustio ni za što.
6
00:02:12,407 --> 00:02:13,840
Vidiš li to? tamo!
7
00:02:21,167 --> 00:02:24,000
- Ginostra.
- To je Sciarra's Fire.
8
00:02:24,847 --> 00:02:27,645
Posljednja erupcija bila je prije 600 godina.
9
00:02:30,047 --> 00:02:34,404
Ako dolazite s južnog dijela,
izgleda kao trudnica
10
00:02:34,887 --> 00:02:39,039
ali sa sjevera, izgleda kao da starac ima dugu bradu.
11
00:02:45,927 --> 00:02:48,964
U svakom slučaju za 600 godina star vulkan,
Još je jako mlad.
12
00:04:13,407 --> 00:04:15,841
Prva dva mjeseca,
Izgubio je korištenje nogu.
13
00:04:16,287 --> 00:04:20,599
X-zrake nisu pokazale ništa organsko.
To je trauma.
14
00:04:21,887 --> 00:04:23,843
- A sada?
- U redu je.
15
00:04:24,727 --> 00:04:26,558
Ovdje provodi dane.
16
00:04:27,527 --> 00:04:29,119
Kakvo je vaše psihičko stanje?
17
00:04:30,207 --> 00:04:32,926
On je vrlo rezervirano dijete.
ovo je on
18
00:04:42,727 --> 00:04:45,525
Govori engleski.
Njegov otac ga je naučio.
19
00:04:45,687 --> 00:04:49,123
Ettore, imaš posjetitelje.
ustani.
20
00:04:58,287 --> 00:04:59,879
Ja sam Matt Benson.
21
00:05:06,487 --> 00:05:10,275
Dođi obući se. Oprostite,
vratit ćemo se odmah. hajde
22
00:05:18,367 --> 00:05:21,518
Radije bih ispitivao dječaka u svojoj kući.
23
00:05:21,687 --> 00:05:23,359
Želim početi sutra.
24
00:05:26,647 --> 00:05:29,957
Pitamo Rim,
ali smo se odlučili za Lipari.
25
00:05:30,127 --> 00:05:33,597
Sicilijanci su pristojni,
ali ponosni ljudi.
26
00:05:48,047 --> 00:05:50,083
Moja žena je ovo pripremila za vas.
27
00:05:53,287 --> 00:05:55,881
to je sir,
rajčica i šunka.
28
00:06:03,247 --> 00:06:06,796
- Je li to bivolji sir?
- Da, mislim da jesam.
29
00:06:07,567 --> 00:06:09,125
Nije bivol.
30
00:06:28,447 --> 00:06:29,880
Zaustavi auto!
31
00:06:30,047 --> 00:06:31,366
Povratit ću.
32
00:06:59,487 --> 00:07:00,602
jesi dobro
33
00:07:02,887 --> 00:07:05,765
Da. Možemo ići.
34
00:07:23,727 --> 00:07:26,605
Da vidimo. Mlijeko, kava, žitarice.
35
00:07:26,767 --> 00:07:30,760
- Ovo bi trebalo trajati nekoliko dana.
- Još jedno putovanje i to je to.
36
00:07:32,167 --> 00:07:35,443
- Želiš li da ti pomognem?
- Ne, hvala, u redu je.
37
00:07:42,567 --> 00:07:46,116
Jeste li dobro spavali?
Nemoj samo stajati, dođi pomoći.
38
00:07:46,447 --> 00:07:50,520
Našao sam maslac od kikirikija.
Nevjerojatno je u toj maloj trgovini.
39
00:07:50,687 --> 00:07:53,326
Tina bi me ubila da ga nisam našao.
40
00:07:53,487 --> 00:07:56,445
Paola, gdje je telefon?
41
00:07:58,527 --> 00:08:00,882
Ah, našao sam.
Zdravo?
42
00:08:01,207 --> 00:08:04,643
Mama, zdravo.
Možeš li pričekati sekundu?
43
00:08:05,447 --> 00:08:10,282
Ettore, idi do doka i probaj ovo.
44
00:08:10,887 --> 00:08:14,118
Donio sam ti dvanaest udica,
nadam se da je u redu
45
00:08:14,487 --> 00:08:18,196
Ne, mama, to su udice za pecanje.
Razgovarao sam s Ettoreom,
46
00:08:18,367 --> 00:08:21,598
tip s kojim Matt radi,
on će ostati ovdje.
47
00:08:21,767 --> 00:08:24,725
Ovaj otok je kraj svijeta!
Nema vode.
48
00:08:24,887 --> 00:08:28,436
Svu vodu dovoze brodom.
Upravo sam kupio 200 boca.
49
00:08:28,607 --> 00:08:32,486
"Mogu li te zvati mama?"
Jesam li jako zaposlen? volim te
50
00:08:35,647 --> 00:08:39,242
Dakle, gospođa vam dopušta pola kuće?
51
00:08:39,607 --> 00:08:42,440
- Je li sve u redu?
- Još samo jedna torba.
52
00:08:42,607 --> 00:08:45,167
Biste li sakrili bicikl?
Ne želim da Tina to vidi.
53
00:08:45,327 --> 00:08:47,238
- Dat ću mu ga kad Matt stigne.
- U redu je.
54
00:08:47,407 --> 00:08:49,762
Svidjet će ti se. Hvala.
55
00:11:10,607 --> 00:11:11,756
Što nije u redu?
56
00:11:11,927 --> 00:11:14,202
Ispričajte nas. Pusti me da govorim.
57
00:11:15,207 --> 00:11:16,526
žao mi je
58
00:11:17,167 --> 00:11:19,078
- Jesi li dobro?
- Moramo ići.
59
00:11:19,247 --> 00:11:21,920
Hvala na pomoći.
Živimo u Santa Ginostri,
60
00:11:22,087 --> 00:11:25,238
Možete nas posjetiti nedjeljom i četvrtkom.
61
00:11:25,927 --> 00:11:27,440
nema na čemu
62
00:11:28,407 --> 00:11:30,875
Hvala. Ja ću to učiniti.
63
00:11:51,247 --> 00:11:52,600
Ettore
64
00:11:56,367 --> 00:11:57,925
uzeti stolicu.
65
00:11:59,287 --> 00:12:00,606
Za što?
66
00:12:01,807 --> 00:12:03,286
Idemo na roštilj.
67
00:12:11,767 --> 00:12:15,646
- Zašto ne unutra?
- Unutra je moja kuća.
68
00:12:15,807 --> 00:12:19,595
Ovo je naš ured. Ovdje.
69
00:12:25,527 --> 00:12:27,165
dođi ovamo
70
00:12:27,807 --> 00:12:29,525
Ispred Ginostra.
71
00:12:37,287 --> 00:12:38,800
Sviđa li ti se ovdje?
72
00:12:41,087 --> 00:12:43,681
Nema problema?
Moja žena, moja kćer?
73
00:12:44,727 --> 00:12:46,126
br.
74
00:12:49,407 --> 00:12:50,965
Evo, pogledajte.
75
00:12:53,767 --> 00:12:54,916
Što je to?
76
00:12:56,447 --> 00:12:58,403
- Pomiriši.
- Ne znam.
77
00:12:58,927 --> 00:13:01,157
- Koka?
- Ma daj, nije igra.
78
00:13:03,487 --> 00:13:04,920
Ja nisam pas.
79
00:13:05,887 --> 00:13:09,323
- Ne zvuči li ti to poznato?
- Ne znam što je, u redu?
80
00:13:12,327 --> 00:13:13,442
To je Semtex.
81
00:13:14,487 --> 00:13:17,877
Joe Manzella je ovo iskoristio da ti ubije obitelj.
82
00:13:22,127 --> 00:13:24,197
Koliko je često vaš otac odlazio u New York?
83
00:13:24,807 --> 00:13:27,560
- Ne miješaj mog oca u ovo.
- U prosjeku dva puta mjesečno.
84
00:13:27,807 --> 00:13:29,559
Ovdje imam tvoju putovnicu.
85
00:13:30,447 --> 00:13:31,960
Možete ga zadržati.
86
00:13:47,327 --> 00:13:51,684
Sve što mogu učiniti je skloniti Joea Manzellu i njegove prijatelje na neko vrijeme.
87
00:13:51,847 --> 00:13:54,077
To mi nije dovoljno.
88
00:13:56,687 --> 00:13:59,884
- Jeste li znali da je vaš otac pripadao Cosa Nostri?
- Ne, nije. nikada!
89
00:14:00,047 --> 00:14:03,642
Bio je osobni kuhar Franka i Joea Manzelle.
90
00:14:03,807 --> 00:14:06,367
Ginostrini mafijaški šefovi.
91
00:14:06,527 --> 00:14:10,759
Kad je Frank bio prisiljen preseliti se u New York, poslao je po tvog oca.
92
00:14:10,927 --> 00:14:13,919
dva puta mjesečno, kuhati za sebe i svoju obitelj. Bili su vrlo složni.
93
00:14:14,087 --> 00:14:15,998
I oni su bili kao tvoja obitelj, zar ne?
94
00:14:17,607 --> 00:14:20,326
Gospode, imam jedanaest godina,
95
00:14:21,607 --> 00:14:23,802
Pitali ste me o mom ocu.
96
00:14:24,607 --> 00:14:28,236
voljela sam ga,
Volio me, a mrtav je.
97
00:14:42,447 --> 00:14:44,483
Ettore, dođi ovamo.
98
00:14:44,967 --> 00:14:48,516
Što radiš tamo?
Ne mogu te prestati gledati.
99
00:14:48,927 --> 00:14:50,804
Ne voliš ribu?
100
00:14:52,767 --> 00:14:55,361
Ova riba nailazi na nemilosrdne kritike.
101
00:14:56,247 --> 00:14:59,239
Ettoreov otac bio je jedan od najboljih lokalnih kuhara.
102
00:14:59,887 --> 00:15:02,526
Paola je također izvrsna kuharica.
103
00:15:02,687 --> 00:15:06,521
- Da, ali njegova riba je imala...
- Komorač umjesto limuna!
104
00:15:06,687 --> 00:15:08,803
Iskoristio sam ono što sam imao.
105
00:15:14,967 --> 00:15:16,320
Koliko ćeš dugo ostati?
106
00:15:16,487 --> 00:15:20,196
Tjedan dana. Tina mora krenuti u školu 12.
107
00:15:20,647 --> 00:15:24,879
U tjedan dana imat ćete vremena vidjeti sva prekrasna mjesta.
108
00:15:26,287 --> 00:15:27,925
I bez obzira koliko dugo ostaneš,
109
00:15:29,167 --> 00:15:31,442
Nećete imati vremena vidjeti sve one ružne.
110
00:15:34,047 --> 00:15:37,722
Pa, vratit ćemo se za tri mjeseca, za Božić.
111
00:15:38,807 --> 00:15:41,640
Četiri mjeseca.
Previše vremena udaljena od muža.
112
00:15:42,927 --> 00:15:46,602
Sljedeći mjesec planiram dugi vikend u New Yorku.
113
00:15:50,967 --> 00:15:54,004
Pokušavam naučiti imena svih vulkana.
114
00:15:54,767 --> 00:15:56,519
Znam da je tu Lipari,
115
00:15:57,647 --> 00:16:00,161
i Vulkan, i...
116
00:16:00,327 --> 00:16:02,477
- Allicudi...
- Allicudi.
117
00:16:02,647 --> 00:16:05,445
- Tvoj red.
- Ne, ti si na redu.
118
00:16:05,607 --> 00:16:07,563
Alergična je na vulkane.
119
00:16:09,247 --> 00:16:10,236
bojiš li se
120
00:16:10,967 --> 00:16:14,801
Ne, više kao nestrpljivo.
121
00:16:15,967 --> 00:16:18,720
Pitajući se svaki dan hoće li eksplodirati,
122
00:16:19,527 --> 00:16:23,486
kad znamo da imamo jednu priliku od milijun da ga vidimo kako se budi.
123
00:16:24,887 --> 00:16:28,482
To je kao da imate kartu za predstavu koja se možda nikada neće otvoriti.
124
00:16:28,647 --> 00:16:30,160
Zar nije bolje?
125
00:16:30,847 --> 00:16:33,122
Bože,
Volio bih vidjeti kako eksplodira.
126
00:16:36,687 --> 00:16:38,962
Ne, ovdje te uhvati dosada
127
00:16:40,007 --> 00:16:41,838
i ne pušta.
128
00:16:42,567 --> 00:16:44,478
Raste u tebi.
129
00:16:46,927 --> 00:16:48,076
Dovoljno!
130
00:16:50,047 --> 00:16:52,436
On voli ovu zemlju više od mene.
131
00:16:53,447 --> 00:16:55,005
A možda i više nego što voli mene.
132
00:16:55,167 --> 00:16:59,365
- O čemu ti pričaš?
- Zahvaljujem vulkanima na jednoj stvari.
133
00:17:00,687 --> 00:17:01,722
"Santa Ginostra".
134
00:17:04,527 --> 00:17:06,404
-Tko pravi ovo vino?
- Časne sestre.
135
00:17:06,567 --> 00:17:10,003
Kušajte prije nego što istražite,
gospodine FBI.
136
00:17:10,167 --> 00:17:12,761
Na Siciliji radite ono što rade Sicilijanci.
137
00:17:18,487 --> 00:17:21,877
Elena i Giovanni su dobar par.
138
00:17:22,327 --> 00:17:26,923
- Bio je pomalo uporan.
- Činilo se da mu to nije smetalo.
139
00:17:32,567 --> 00:17:36,276
Tina se ovdje osjeća kao kod kuće,
ništa mu ne smeta.
140
00:17:50,727 --> 00:17:52,922
Jako mu se sviđa Ettore.
141
00:17:54,607 --> 00:17:58,646
Siguran sam da će tvoj rad s njim dobro proći. Djeca osjećaju stvari.
142
00:18:01,807 --> 00:18:03,718
Volim ovo mjesto.
143
00:18:05,487 --> 00:18:10,436
- Znate li kakav je vlasnik kuće?
- Ne, ne znam.
144
00:18:11,727 --> 00:18:14,525
Bit će ti prevelik kad odemo.
145
00:18:16,847 --> 00:18:19,042
Drago mi je da si došao.
146
00:18:23,167 --> 00:18:25,965
Moramo biti oprezni s Tinom.
147
00:18:26,407 --> 00:18:29,638
Giovanni kaže da se spušta 500 stopa.
148
00:20:37,167 --> 00:20:39,522
Mogla si umrijeti tamo gore.
149
00:20:40,087 --> 00:20:42,999
Ukrcao sam se na noćni trajekt i izgubio put.
150
00:20:48,087 --> 00:20:51,079
Mislio sam da je samostan više.
151
00:20:52,927 --> 00:20:57,682
Santa Ginostra je svetište,
Zaštićen od svih, čak i od FBI-a.
152
00:20:59,727 --> 00:21:02,400
Rekli su mi da četvrtkom ovamo može doći bilo tko.
153
00:21:02,567 --> 00:21:06,446
Ja sam samo običan posjetitelj.
A sada i susjeda.
154
00:21:08,607 --> 00:21:09,926
slijedi me
155
00:21:12,047 --> 00:21:14,800
- Poznajete li naše vino?
- da
156
00:21:15,447 --> 00:21:18,405
- A naši parfemi?
- Ne, ne poznajem ga.
157
00:21:23,727 --> 00:21:25,957
Protjerivamo Boga Rima.
158
00:21:27,247 --> 00:21:28,919
Klanjamo se bezdanu.
159
00:21:36,367 --> 00:21:37,402
Sestra Chiara.
160
00:21:38,887 --> 00:21:43,597
Odvedite ovog posjetitelja u našu trgovinu.
Možda nađeš nešto za njegovu ženu.
161
00:21:49,087 --> 00:21:50,406
dogovorit ću se s tobom...
162
00:21:52,727 --> 00:21:54,126
kao susjeda.
163
00:22:32,487 --> 00:22:34,682
Ovdje se preša cvijeće.
164
00:22:34,887 --> 00:22:39,039
Miješamo jasmin, mimozu,
domaće ruže i mnoge druge.
165
00:22:40,967 --> 00:22:42,400
Naš sastav je...
166
00:22:44,127 --> 00:22:45,799
tajna
167
00:22:47,567 --> 00:22:50,718
Na to nas podsjeća to poljsko cvijeće
168
00:22:50,887 --> 00:22:55,438
Prije izlijevanja lave Ginostra je bila prekrivena drvećem i livadama.
169
00:23:00,207 --> 00:23:02,926
Već je ovdje.
Izbor je vaš.
170
00:24:25,807 --> 00:24:29,686
Reci Joeu Manzelli da sam ovdje da ga uhvatim.
171
00:24:58,167 --> 00:24:59,646
Jeste li dobro spavali?
172
00:25:01,047 --> 00:25:05,006
- Vratio sam se u krevet.
- Propustio sam trajekt.
173
00:25:10,967 --> 00:25:12,764
Zašto nisi uzeo helikopter?
174
00:25:15,087 --> 00:25:16,918
Nije bilo dostupno.
175
00:25:24,567 --> 00:25:26,762
O čemu ćemo danas razgovarati?
176
00:25:28,207 --> 00:25:30,038
Što mislite o sebi?
177
00:25:31,567 --> 00:25:36,038
Zašto ste doveli svoju obitelj?
Moglo bi biti opasno, ako progovorim.
178
00:25:40,047 --> 00:25:42,038
Ne brini oko toga.
179
00:26:27,367 --> 00:26:30,120
Dobro. Paola!
180
00:26:35,407 --> 00:26:37,557
- Paola!
- Ovdje sam.
181
00:26:41,287 --> 00:26:44,836
-Pogledajte granate koje smo pronašli!
- Ah, kako je lijepo!
182
00:26:49,487 --> 00:26:51,045
Vaši specijaliteti?
183
00:26:52,327 --> 00:26:54,238
Ne mogu govoriti o tome.
184
00:26:55,487 --> 00:26:56,636
Da, možete.
185
00:26:57,767 --> 00:26:59,598
Onesvijestio sam se odmah nakon toga.
186
00:27:00,767 --> 00:27:03,520
Ne sjećam se ničega do bolnice.
187
00:27:03,687 --> 00:27:05,803
Prije eksplozije.
188
00:27:06,687 --> 00:27:07,722
reci mi
189
00:27:09,647 --> 00:27:13,276
- Radije ću vam dati njihova imena.
- Imena me za sada ne zanimaju.
190
00:27:19,287 --> 00:27:21,437
Nisam mislio na svoju majku,
191
00:27:22,967 --> 00:27:24,480
Potražio sam oca.
192
00:27:27,127 --> 00:27:29,038
Čuo sam ga kako vrišti,
193
00:27:30,487 --> 00:27:33,604
Vikala sam na sestre da izađu.
194
00:27:35,247 --> 00:27:38,159
Plamen kao da ga nije dotakao,
195
00:27:38,887 --> 00:27:41,447
Držao je moje sestre u naručju.
196
00:27:42,727 --> 00:27:45,082
Bili su poput dvije vatrene kugle u njegovim rukama.
197
00:27:46,047 --> 00:27:47,958
Plamen pakla.
198
00:27:50,447 --> 00:27:52,324
Onda iznenada
199
00:27:54,847 --> 00:27:57,805
oslabio je i pao naprijed na kotač
200
00:27:59,647 --> 00:28:01,717
i to je sve što sam vidio.
201
00:28:02,807 --> 00:28:05,560
Eksplozija me povrijedila, ovdje.
202
00:28:08,447 --> 00:28:10,005
I pao sam u nesvijest.
203
00:28:13,887 --> 00:28:16,082
Što se dogodilo tog jutra?
204
00:28:20,247 --> 00:28:21,396
Što?
205
00:28:22,447 --> 00:28:25,519
Ostavili su me na životu da ubijem gadove koji su to učinili.
206
00:28:34,047 --> 00:28:35,116
dođi ovamo
207
00:28:41,327 --> 00:28:44,603
Zašto mislite da Joe Manzella nije bio sam?
208
00:28:44,767 --> 00:28:48,396
On je poglavar sedam otoka.
Svi rade za njega.
209
00:28:50,367 --> 00:28:54,804
Je li tvoj otac ikada spomenuo nekoga posebnog koga je ovdje upoznao?
210
00:28:54,967 --> 00:28:56,764
i istaknuti ga, možda netko izvan Cosa Nostre,
211
00:28:57,767 --> 00:28:59,644
možda od policije?
212
00:29:03,047 --> 00:29:04,719
Marty Del Piero?
213
00:29:08,567 --> 00:29:09,682
br.
214
00:29:13,927 --> 00:29:18,045
Dajte mi neka imena ljudi najbližih Manzelli.
215
00:29:20,287 --> 00:29:21,515
Dva imena.
216
00:29:23,207 --> 00:29:26,836
Beppe Puglisi.
Sveta Ragusa.
217
00:29:33,287 --> 00:29:34,356
Dobro.
218
00:29:34,687 --> 00:29:36,200
To bi bilo sve za danas.
219
00:29:37,447 --> 00:29:40,200
Pregledat ću ih s tužiteljem.
220
00:29:57,767 --> 00:30:00,759
Ginostra je najljepši otok na svijetu.
221
00:30:02,367 --> 00:30:04,881
Ettore je rođen ovdje,
kao Manzellovi,
222
00:30:05,607 --> 00:30:07,325
i bio je sretno dijete.
223
00:30:16,927 --> 00:30:21,000
Ali Manzellovi su prisilili ljude da šute i budu pokorni.
224
00:30:24,607 --> 00:30:25,926
Pogledaj, vidiš li tamo?
225
00:30:26,287 --> 00:30:29,438
To je Ettoreova kuća.
To je stari mlin.
226
00:30:29,607 --> 00:30:32,075
Tamo mu žive stričevi i rođaci.
227
00:30:32,247 --> 00:30:35,398
Oprali su svaki kamen da ga očiste,
228
00:30:35,567 --> 00:30:39,879
da izbriše sjećanja na Ettoreova oca nakon što je izdao mafiju.
229
00:30:49,967 --> 00:30:54,279
Želiš li odletjeti vidjeti samostan s druge strane?
230
00:30:55,087 --> 00:30:56,440
Ne, kasnije.
231
00:30:57,847 --> 00:31:00,998
Moram ići kod tužitelja.
vidjeti neka imena.
232
00:31:18,327 --> 00:31:20,158
Što znaš o meni?
233
00:31:20,567 --> 00:31:23,161
Pa... Vaše ime, Vaše godine...
234
00:31:23,847 --> 00:31:25,166
Ne puno.
235
00:31:26,527 --> 00:31:28,119
I... nesreća.
236
00:31:29,047 --> 00:31:30,480
Nije bila nesreća.
237
00:31:33,767 --> 00:31:36,725
Zar ti muž ništa ne govori? Nikada?
238
00:31:36,887 --> 00:31:41,005
O svom poslu? Istina je da br.
Samo ono što mi ti kažeš.
239
00:31:52,167 --> 00:31:55,603
- Zašto je Matt došao ovamo?
- Ne znam točno,
240
00:31:55,807 --> 00:31:59,482
- istražiti.
- Je li došao iz New Yorka samo zbog mene?
241
00:32:00,087 --> 00:32:03,841
Da, pretpostavljam.
Jeste li impresionirani?
242
00:32:04,007 --> 00:32:06,521
Moj otac je mnogo puta išao kuhati u New York,
243
00:32:06,687 --> 00:32:09,281
Ali siguran sam da to nije jedini razlog.
244
00:32:09,447 --> 00:32:12,041
Ne misliš li da bi trebao pitati Matta?
245
00:32:13,167 --> 00:32:14,566
idem u krevet
246
00:32:14,727 --> 00:32:17,719
Stavila sam ti deke u sobu u slučaju da zahladi.
247
00:32:18,927 --> 00:32:20,485
Slatki snovi.
248
00:32:24,927 --> 00:32:28,397
-Tko je to?
- Imena koja si mi dao su sranje.
249
00:32:28,567 --> 00:32:29,920
Upali svjetlo!
250
00:32:33,367 --> 00:32:36,564
Ta dva tipa pune po dvjesto godina.
251
00:32:37,327 --> 00:32:39,966
I znali ste, zar ne?
252
00:32:40,927 --> 00:32:43,919
- Ako me takneš, odlazim.
- I još ih štitiš.
253
00:32:44,087 --> 00:32:46,760
- Ne možeš to reći.
- Tvoja majka,
254
00:32:46,927 --> 00:32:49,566
tvoje dvije sestre i tvoj otac...
255
00:32:49,727 --> 00:32:52,161
"Povrijedio si me,
Namjerno me povrijeđuješ!
256
00:32:52,327 --> 00:32:55,319
Koga ti štitiš dijete?
Kome?
257
00:32:55,487 --> 00:32:56,886
- Slušaj me.
- Ne diraj me...
258
00:32:57,047 --> 00:32:58,924
Koga ti štitiš?
259
00:32:59,087 --> 00:33:03,478
Želiš li pustiti svoju majku, oca i sestre da ovako odu?
260
00:33:03,727 --> 00:33:07,959
Ili želite da uhvate one koji su ih ubili?
261
00:33:09,847 --> 00:33:13,601
Ne razgovaraj tako sa mnom.
Mogu natjerati ljude da te povrijede.
262
00:33:13,767 --> 00:33:17,521
Odluči se dečko jer već imam avion za Ameriku.
263
00:33:17,687 --> 00:33:21,646
Ako želiš prestati, mi prestajemo sada,
upravo sada!
264
00:33:22,767 --> 00:33:26,806
Ti si samo dijete, shvaćam.
Ali sada je vrijeme za rast.
265
00:33:26,967 --> 00:33:30,562
Prerano je za tebe,
ali tako stvari stoje.
266
00:33:31,047 --> 00:33:33,880
Želite li nastaviti ili želite prestati?
267
00:33:35,447 --> 00:33:37,085
Nastavimo.
268
00:33:38,127 --> 00:33:40,163
Dobro.
Sad ti vjerujem.
269
00:33:41,687 --> 00:33:42,915
Dobro.
270
00:34:04,047 --> 00:34:06,481
Nije se puno promijenilo od New Yorka.
271
00:34:07,407 --> 00:34:11,082
Pratio sam je dva mjeseca dok je bila s Frankom.
272
00:34:21,887 --> 00:34:22,956
Manzella.
273
00:34:23,127 --> 00:34:24,685
To je tvoj teritorij.
274
00:34:31,287 --> 00:34:35,599
- Zašto ga ne uhitite?
- Napulj je zabranjen.
275
00:34:37,447 --> 00:34:41,042
Pa čekajmo da se vrati u Ginostru pa da ga uhvatimo.
276
00:34:50,007 --> 00:34:52,521
Ettore, jesi li ovdje?
277
00:34:53,127 --> 00:34:54,765
Ovdje.
278
00:34:55,887 --> 00:35:00,005
Ne zanima te povijest?
Oni su naši preci!
279
00:35:02,167 --> 00:35:03,805
Ovdje nema nikoga.
280
00:35:04,647 --> 00:35:09,084
Fontanella je zatvorena za javnost.
Danas je sve naše.
281
00:35:10,287 --> 00:35:14,838
Ne, Kelti, moji preci,
Ovdje su stigli u 4. stoljeću nove ere.
282
00:35:15,887 --> 00:35:17,718
- Slušaš li?
- Da, znam,
283
00:35:17,887 --> 00:35:21,243
- Već si mi rekao.
- Jednom nisu bili u ratu.
284
00:35:21,407 --> 00:35:23,637
Ponudili su tvojim precima,
svojim bogovima u znak zahvalnosti.
285
00:35:23,807 --> 00:35:28,676
I tako keltski bogovi imaju tijela Apolona ili Dijane.
286
00:35:28,847 --> 00:35:31,680
"Izgubite deset funti u dva tjedna",
Jeste li zainteresirani?
287
00:35:31,967 --> 00:35:34,197
Hoćeš reći da sam malo...
288
00:35:34,367 --> 00:35:37,996
Ne, samo ti mogu nabaviti trake, vrlo jeftino.
289
00:35:38,167 --> 00:35:40,362
Znam čovjeka u Cataneu koji ih ima na stotine.
290
00:35:40,527 --> 00:35:43,360
Ako ga zoveš, koristi moje ime,
Matt se ne mora miješati.
291
00:35:43,527 --> 00:35:46,200
Ne bih ovo očekivao od sina velikog kuhara.
292
00:35:46,367 --> 00:35:50,360
Molim te, nemoj govoriti o mom ocu.
Moj tata i ja smo bili isti.
293
00:36:35,127 --> 00:36:39,996
Stavit ću ga blizu ribnjaka.
Volio bih ga odnijeti u New York.
294
00:36:40,167 --> 00:36:42,317
Možda ga ja mogu uzeti umjesto tebe.
295
00:36:44,487 --> 00:36:46,159
- Gdje su otišli?
- Što?
296
00:36:46,567 --> 00:36:50,355
Pratnja, gdje su?
Ne mogu vjerovati.
297
00:36:51,167 --> 00:36:52,839
Budite oprezni! Jessie!
298
00:37:00,167 --> 00:37:01,441
jesi dobro
299
00:37:02,167 --> 00:37:04,635
- Žele me ubiti.
- WHO?
300
00:37:04,807 --> 00:37:06,638
- Upali auto!
- Siđi dolje, siđi dolje!
301
00:37:07,407 --> 00:37:08,920
- Žao mi je, žao mi je.
- Začepi!
302
00:37:09,367 --> 00:37:13,440
Bila je to nesreća.
Mali je to put!
303
00:37:13,727 --> 00:37:16,719
Ja ću platiti auto,
Oprosti, molim te!
304
00:37:17,487 --> 00:37:18,806
Ettore!
305
00:37:20,607 --> 00:37:21,926
Ettore!
306
00:37:23,487 --> 00:37:26,604
Prokletstvo, prokletstvo!
Ettore!
307
00:37:29,807 --> 00:37:31,559
Etorre!
308
00:37:32,527 --> 00:37:34,597
Pomoć! Ima netko!
309
00:37:39,247 --> 00:37:40,521
Pomoć!
310
00:37:49,607 --> 00:37:50,722
Jessie,
311
00:37:51,087 --> 00:37:53,203
- Ovdje sam.
- Gdje si otišao?
312
00:37:53,407 --> 00:37:54,886
Pomozite mi, zapeo sam!
313
00:38:00,607 --> 00:38:02,563
To je sve!
Dođi sa mnom.
314
00:38:02,967 --> 00:38:05,356
Ne mrdaj! Miran!
315
00:38:06,287 --> 00:38:07,481
Zaokrenuti.
316
00:38:08,287 --> 00:38:10,755
Baci nož ili ću pucati.
317
00:38:11,407 --> 00:38:12,556
Pusti to!
318
00:38:15,527 --> 00:38:17,245
Uđi u kamion.
319
00:38:20,967 --> 00:38:22,286
Pokrenuti.
320
00:38:23,127 --> 00:38:26,517
Ne mrdaj! Oh stvarno.
321
00:38:31,167 --> 00:38:33,203
Upali ovaj prokleti kamion!
322
00:38:33,607 --> 00:38:35,165
ubit ću te.
323
00:38:37,247 --> 00:38:40,239
Ne šalim se.
upucat ću te.
324
00:38:43,327 --> 00:38:47,366
Zaokrenuti!
Okreni se, kurvin sine!
325
00:38:51,607 --> 00:38:52,676
Čekati.
326
00:39:02,367 --> 00:39:03,846
Daj mi pištolj.
327
00:39:45,167 --> 00:39:47,727
-Da?
- Što se događa?
328
00:39:48,927 --> 00:39:51,919
Pratnja ih je ostavila u Rapallu.
329
00:39:52,767 --> 00:39:56,157
- Deset minuta od vile!
- Ne znam. Provjerit ću.
330
00:39:56,327 --> 00:39:58,079
Ako ne možete jamčiti našu sigurnost,
331
00:39:58,247 --> 00:40:01,205
Zamolit ću FBI da nas vrati u Sjedinjene Države,
332
00:40:03,207 --> 00:40:05,323
Sranje, sranje!
333
00:40:05,727 --> 00:40:08,446
Ovdje su mi žena i kćer!
334
00:40:09,287 --> 00:40:11,198
Neće se ponoviti!
335
00:40:14,287 --> 00:40:16,437
Poslat ću ti još auta ispred kuće.
336
00:40:16,607 --> 00:40:20,998
Ali Jessie ne bi trebala previše izlaziti, pogotovo s dječakom.
337
00:40:27,207 --> 00:40:32,486
smiri se Ja ću se pobrinuti za ovo.
Neće se ponoviti, u redu?
338
00:40:32,647 --> 00:40:34,763
U redu, obavještavajte me.
339
00:40:44,087 --> 00:40:46,601
Zašto mu nisi rekao za kamion?
340
00:40:46,767 --> 00:40:49,600
Naša sigurnost je vaša briga,
341
00:40:49,767 --> 00:40:51,837
Kamion je naš.
342
00:40:53,967 --> 00:40:57,596
Kunem se da je taj čovjek htio povrijediti Ettorea.
343
00:41:00,287 --> 00:41:02,642
Pogledajte, parfem Santa Ginostra.
344
00:42:34,367 --> 00:42:37,245
oprosti nazvao sam.
345
00:42:37,407 --> 00:42:40,001
Nisam te mogao čuti,
zbog valova.
346
00:42:40,167 --> 00:42:41,202
Dobro.
347
00:42:42,087 --> 00:42:45,079
- Je li Matt kod kuće?
- Ne, vraćam se u pet.
348
00:42:45,247 --> 00:42:47,966
Ako možeš pričekati, donijet ću ti piće na terasu.
349
00:42:48,127 --> 00:42:50,402
- Naravno, u redu je.
- Ovdje je gore.
350
00:42:50,767 --> 00:42:52,200
Hvala.
351
00:42:53,367 --> 00:42:55,085
vratio sam se
352
00:43:37,247 --> 00:43:40,523
- Što sada Manzella želi?
- Bio sam s kolegom.
353
00:43:40,687 --> 00:43:41,961
Zašto dolaziš ovamo?
354
00:44:32,447 --> 00:44:33,766
Zdravo!
355
00:46:00,207 --> 00:46:01,720
Ovako izgleda bolje.
356
00:46:03,127 --> 00:46:07,757
- I mogu to vidjeti iz svog kreveta.
- Hvala ti što si mi je vratio.
357
00:46:09,687 --> 00:46:12,201
u redu je
Ovdje bih je prepoznao.
358
00:46:13,847 --> 00:46:15,599
ostat ću duže.
359
00:46:17,087 --> 00:46:21,080
Nazvao sam ured i rekli su mi da mogu ostati još tjedan dana.
360
00:46:23,207 --> 00:46:25,437
Ne djeluješ sretno.
361
00:46:25,607 --> 00:46:30,078
Jesam, ali Giovanni nikad neće pristati.
362
00:46:30,247 --> 00:46:33,239
To mu čini stvari mnogo kompliciranijima.
363
00:46:33,887 --> 00:46:37,038
- Rekao je da to nije problem.
- A Tina mora dati...
364
00:46:37,207 --> 00:46:41,837
- Jesi li nazvao Giovannija?
- Došao je popodne.
365
00:46:42,247 --> 00:46:47,037
- Zašto mi nisi rekla?
- Zaboravio sam. Pogledaj mu lice,
366
00:46:47,447 --> 00:46:49,881
- Što je htio?
- Tako je spokojna.
367
00:46:51,407 --> 00:46:53,398
Tako da se možemo vratiti 11.
368
00:46:53,567 --> 00:46:57,765
Dugo mi treba da donesem stvari za Tinu iz škole.
369
00:46:59,207 --> 00:47:02,324
Budite sretni što sam ostao.
370
00:47:12,127 --> 00:47:13,560
Hajde, molim te.
371
00:47:14,407 --> 00:47:16,921
Ne želim vidjeti te gadove.
372
00:47:17,087 --> 00:47:20,602
- Oni su tvoja obitelj.
- Nemam obitelj.
373
00:47:21,927 --> 00:47:24,600
Pa, izgleda da moraš.
374
00:47:24,767 --> 00:47:29,204
Sud im dopušta jedan posjet svaka četiri mjeseca. To je zakon.
375
00:47:29,367 --> 00:47:30,686
Čiji zakon?
376
00:47:30,847 --> 00:47:34,157
Odrekli su se mog oca.
Nisu mu išli ni na sprovod.
377
00:47:34,327 --> 00:47:38,320
Uzeli su mi kuću.
što hoćeš Oni su gadovi.
378
00:47:41,287 --> 00:47:43,847
Ja ću se pobrinuti za njih.
Oni će brzo otići.
379
00:47:44,007 --> 00:47:47,556
Možeš doći na pet minuta, i gotovo je.
380
00:47:48,687 --> 00:47:51,247
Sve će biti u redu, obećavam.
hajde
381
00:47:52,487 --> 00:47:55,923
Ujak Gino je već umro,
i to ne samo jednom.
382
00:47:59,887 --> 00:48:01,605
Ja ću ući prvi.
383
00:48:03,847 --> 00:48:05,963
Možete nas napustiti, hvala.
384
00:48:06,127 --> 00:48:08,846
- Drago mi je što smo se upoznali.
- Zdravo, ja sam Jessie.
385
00:48:09,007 --> 00:48:11,805
Ovdje je moja obitelj.
Ružičasta
386
00:48:11,967 --> 00:48:13,195
- Drago mi je.
-Marija,
387
00:48:14,447 --> 00:48:17,644
- Bambini,
- Vicenzo, njezin muž.
388
00:48:17,807 --> 00:48:21,243
- Rosa jako dobro govori engleski.
- Oh, dobro.
389
00:48:21,407 --> 00:48:23,716
Matt je otišao potražiti Ettorea.
Molim vas uđite.
390
00:48:23,887 --> 00:48:27,880
- Dobro. Kako je Ettore?
- Ettore je dobro, hvala.
391
00:48:31,287 --> 00:48:32,686
Molim te sjedni.
392
00:48:40,127 --> 00:48:44,006
Stefano je bio moj mlađi brat.
393
00:48:51,247 --> 00:48:53,920
Da, tragedija.
Moja beba se uznemiri.
394
00:48:54,087 --> 00:48:55,361
žao mi je
395
00:48:57,247 --> 00:49:00,239
Nismo vidjeli Ettorea četiri mjeseca. kako je on
396
00:49:00,407 --> 00:49:03,285
Igrajte se puno, vani...
397
00:49:06,647 --> 00:49:10,083
- Nadam se da nije preteško.
- O ne, nikako,
398
00:49:10,247 --> 00:49:12,317
On je šarmantan dečko, obožavam ga,
399
00:49:12,487 --> 00:49:15,763
Vrlo je jak, vrlo hrabar.
400
00:49:16,807 --> 00:49:17,796
Hrabar?
401
00:49:25,607 --> 00:49:29,122
Kaže da je zabrinut zbog Ettoreove hrabrosti.
402
00:49:38,927 --> 00:49:43,557
Volimo Ettorea.
Jako volimo Ettorea.
403
00:49:44,767 --> 00:49:46,564
Oh, evo ih.
404
00:49:49,007 --> 00:49:51,396
- Matt Benson?
- Gospodine Greco. kako je on
405
00:49:51,567 --> 00:49:54,445
- Moja obitelj.
- Vincenzo.
406
00:50:04,367 --> 00:50:08,121
Ettore, želiš li otići u kuhinju i donijeti im piće?
407
00:50:08,287 --> 00:50:11,518
U hladnjaku ima soka od naranče za djecu.
408
00:50:37,167 --> 00:50:41,080
Bilo mu je jako teško.
Mrzi sve.
409
00:50:42,207 --> 00:50:44,198
On želi da svi plate.
410
00:50:44,367 --> 00:50:46,835
Ovaj obiteljski posjet sud je odobrio,
411
00:50:47,807 --> 00:50:51,197
Pod ovim uvjetom Ettore ne trpi nikakav pritisak,
412
00:50:51,367 --> 00:50:53,835
bez prijetnji i zastrašivanja.
413
00:50:54,007 --> 00:50:58,125
Ovdje je pod mojom zaštitom i mojom odgovornošću.
414
00:50:58,287 --> 00:51:01,165
Ako vidim bilo kakvu prisilu,
Zamolit ću ih da odu
415
00:51:01,687 --> 00:51:04,326
i nikakvi drugi posjeti neće biti dopušteni.
416
00:52:24,327 --> 00:52:25,919
Matt!
417
00:52:47,807 --> 00:52:50,719
Ponavljam. Ne možemo sletjeti.
418
00:52:50,887 --> 00:52:53,640
Moramo požuriti.
Ima ih previše. Vratit ćemo se.
419
00:53:13,647 --> 00:53:17,401
Na poziciji smo.
Čekamo upute. Promjena.
420
00:53:30,567 --> 00:53:32,922
�Benson? Benson?
Koja je vaša pozicija?
421
00:53:35,007 --> 00:53:36,679
Matt, čuješ li me?
422
00:53:37,447 --> 00:53:38,436
Matt, čuješ li me?
423
00:53:38,607 --> 00:53:42,077
Alpha 43. Na poziciji smo.
424
00:53:42,247 --> 00:53:43,441
- Moramo ići.
- Čekaj.
425
00:53:43,607 --> 00:53:44,676
Matt, gdje si?
426
00:53:54,327 --> 00:53:55,362
dobro.
427
00:53:55,847 --> 00:53:57,326
Koji kurac radiš?
428
00:53:57,687 --> 00:54:00,076
- Giovanni, idemo.
- Prekasno je.
429
00:54:22,087 --> 00:54:23,486
Hajde, hajde, hajde!
430
00:54:36,927 --> 00:54:39,122
Matt, prekasno je,
On bježi!
431
00:55:15,927 --> 00:55:17,804
Giovanni, ovdje smo.
432
00:55:24,007 --> 00:55:26,077
Manzella je pobjegao.
433
00:56:28,127 --> 00:56:29,355
...na Siciliji.
434
00:56:30,887 --> 00:56:34,323
U posljednjih petnaest godina,
Radila sam kao kuharica
435
00:56:34,687 --> 00:56:36,678
za Joeya i Franka Manzellu,
436
00:56:37,927 --> 00:56:41,522
u njihovim domovima u Ginostri i Brooklynu.
437
00:56:43,367 --> 00:56:46,723
Svjedočio sam mnogim poslovima Cosa Nostre
438
00:56:46,887 --> 00:56:51,597
i tražim da me smjeste u Program zaštite svjedoka.
439
00:56:56,407 --> 00:57:00,639
Prije nego što pristanem svjedočiti, zahtijevam da moja obitelj bude zaštićena
440
00:57:01,127 --> 00:57:03,197
and brought to America.
441
00:57:03,367 --> 00:57:08,077
Sigurnost svoje obitelji povjeravam Mattu Bensonu iz FBI-a.
442
00:57:09,447 --> 00:57:13,565
Posvećenost istini je hrabra odluka, g. Greco.
443
00:57:16,127 --> 00:57:20,405
�Ali koja jamstva imam da će moja obitelj biti sigurna?
444
00:57:21,647 --> 00:57:25,117
Elena nas je upozorila da se u Santa Ginostru lako zaljubiti.
445
00:57:25,287 --> 00:57:27,755
I am the agent in charge of your case.
446
00:57:28,687 --> 00:57:30,120
Što?
447
00:57:30,487 --> 00:57:32,603
You have my word...
448
00:57:32,767 --> 00:57:36,237
- Što nije u redu?
- It's a tape I left in the VCR.
449
00:57:45,927 --> 00:57:50,239
- Put Tina to bed, I'll go up now.
- Pomoći će ti. Nisam spreman ići u krevet.
450
00:57:50,407 --> 00:57:52,125
čisto,
Idem za minutu.
451
00:58:25,367 --> 00:58:26,561
Ne možeš izaći.
452
00:58:30,287 --> 00:58:33,279
daj mi ključeve
Daj mi proklete ključeve!
453
00:58:33,447 --> 00:58:34,846
Lagao si mi.
454
00:58:37,007 --> 00:58:38,884
Reći ću ti istinu.
455
00:58:39,567 --> 00:58:41,762
Rekao si da ne poznaješ mog oca.
456
00:58:42,527 --> 00:58:46,998
Poznavao sam ga. Došao je k meni u Brooklyn. Govoriti.
457
00:58:47,327 --> 00:58:48,442
O čemu?
458
00:58:51,327 --> 00:58:53,124
- Iz Cosa Nostre.
- Lažeš!
459
00:58:53,287 --> 00:58:55,562
"Moj otac nikada nije progovorio!"
Prisilila si ga,
460
00:58:55,727 --> 00:58:58,639
Ti si jebeni policajac!
Moj otac nije izdajica!
461
00:58:59,047 --> 00:59:00,526
Slušati.
462
00:59:01,527 --> 00:59:05,281
Frank Manzella poslao je svoju ljubavnicu u Santa Ginostru
463
00:59:05,447 --> 00:59:07,722
gdje ju je njezin brat Joe mogao zaštititi.
464
00:59:07,887 --> 00:59:10,481
Ali Joe se zaljubio u djevojku.
465
00:59:10,647 --> 00:59:15,596
Tražila je od tvog oca da otruje Franka, a on je odbio,
466
00:59:15,927 --> 00:59:19,522
a odbijanje Joea znači potpisivanje smrtne presude.
467
00:59:20,407 --> 00:59:23,922
Tvoj otac želio se brinuti za svoju obitelj
468
00:59:24,087 --> 00:59:28,239
a jedini način za to bio je postati federalni svjedok.
469
00:59:30,167 --> 00:59:33,603
A zauzvrat,
Obećao sam mu
470
00:59:35,727 --> 00:59:40,437
zaštititi svoju obitelj i sve ih odvesti u Sjedinjene Države da započnu novi život.
471
00:59:40,607 --> 00:59:42,916
I svi smo mrtvi!
Ubio si nas!
472
00:59:43,087 --> 00:59:46,443
- Ti si taj koji nas je ubio!
- Dosta više!
473
00:59:47,847 --> 00:59:49,326
upropastio sam ga.
474
00:59:50,687 --> 00:59:51,881
upropastio sam ga.
475
00:59:53,247 --> 00:59:56,842
Netko u Ministarstvu pravosuđa upozorio je Manzellu
476
00:59:57,447 --> 01:00:00,359
a tvoj je otac postao laka meta.
477
01:00:01,687 --> 01:00:04,406
Došao sam ovamo potražiti tog gada koji me izdao.
478
01:00:04,847 --> 01:00:08,806
Ti tražiš svoju osvetu.
Nije te briga ni za mene ni za moju obitelj.
479
01:00:08,967 --> 01:00:10,844
Dovest ću ti Manzellu!
480
01:00:11,687 --> 01:00:14,201
I pomoći ćeš mi pronaći tko me izdao.
481
01:00:14,727 --> 01:00:17,480
Ne! Makni se od mene,
prokleta policija!
482
01:00:17,927 --> 01:00:20,395
Spusti glas!
Probudit ćeš sve.
483
01:00:20,567 --> 01:00:23,923
baš me briga! Reći ću Jessie što je između nas.
484
01:00:24,087 --> 01:00:25,520
O čemu pričaš, dečko?
485
01:00:25,687 --> 01:00:29,157
Zar nisi zaštitio moju obitelj?
Ubio si nas!
486
01:00:29,647 --> 01:00:32,445
Bojiš li se da bih te ostavio da sam znao kakav si čovjek?
487
01:00:32,607 --> 01:00:35,041
- Možda ću mu samo reći...
- Matt!
488
01:00:40,287 --> 01:00:44,360
Ne želim da moja žena zna išta o ovome.
489
01:00:44,687 --> 01:00:48,726
Reći ću mu kako si govno!
pusti me! Ti me gušiš.
490
01:00:50,007 --> 01:00:53,761
slušaj me! slušaj me!
491
01:00:54,807 --> 01:00:58,766
Ako moja žena ili bilo tko sazna za ovo,
492
01:00:58,927 --> 01:01:01,282
Nećete dobiti ono što želite.
493
01:01:01,527 --> 01:01:04,439
Nećete dobiti ono što želite.
slušaj me
494
01:01:04,767 --> 01:01:08,237
Ja sam jedini ovdje koji vam može pomoći da dobijete Manzellu!
495
01:01:11,207 --> 01:01:12,765
Ja sam jedina!
496
01:01:23,487 --> 01:01:27,480
Pomoći će vam da dobijete ono što želite.
Uhvatit ćemo ga.
497
01:01:35,087 --> 01:01:36,520
Obećajem ti.
498
01:01:39,847 --> 01:01:41,246
Ići na spavanje.
499
01:01:52,087 --> 01:01:55,159
- Jesi li nazvao?
- Giovanni nije kod kuće?
500
01:01:56,207 --> 01:01:57,242
br.
501
01:01:57,847 --> 01:02:00,998
- Išao sam do broja 18.
- Oh. Dobro.
502
01:02:02,047 --> 01:02:03,275
Hoćeš li doći u nedjelju?
503
01:02:04,527 --> 01:02:07,724
Imamo tulum uz otoke.
504
01:02:09,167 --> 01:02:10,361
Hvala.
505
01:02:10,927 --> 01:02:14,476
-Matt. htio sam ti reći...
-Da?
506
01:02:16,687 --> 01:02:18,245
Možemo vam pomoći.
507
01:02:41,207 --> 01:02:42,925
Tischka! Dosta više!
508
01:02:48,527 --> 01:02:49,642
Događa se.
509
01:02:55,407 --> 01:02:58,240
- Ponovno podigni kosilicu!
- Ne!
510
01:02:58,407 --> 01:03:00,637
Tko će ga, dovraga, ukrasti?
511
01:03:02,287 --> 01:03:05,916
Moja žena...Susanna...
već četrdeset godina.
512
01:03:06,087 --> 01:03:08,806
- Matt Benson.
- Drago mi je.
513
01:03:17,447 --> 01:03:19,324
- Evo, sjedni.
- Hvala.
514
01:03:22,527 --> 01:03:25,121
Elena mi je jučer rekla za tebe.
515
01:03:26,847 --> 01:03:29,122
- Što ćeš popiti?
- Baš kao i ti.
516
01:03:29,327 --> 01:03:31,795
Dušo, možeš li nam donijeti par viskija!
517
01:03:33,687 --> 01:03:35,040
pa...
518
01:03:36,807 --> 01:03:39,241
Vidiš... Mirovina.
519
01:03:43,687 --> 01:03:48,124
prvi put sam ga srela...
prije trideset pet godina?
520
01:03:48,407 --> 01:03:50,875
- Trideset.
- Trideset. U ulici Malcolm.
521
01:03:51,527 --> 01:03:54,678
Kad sam pratio Giuseppea D'Albu.
522
01:03:55,647 --> 01:03:57,524
Dušo, možeš li nas ostaviti?
523
01:04:09,727 --> 01:04:14,084
Nisam te ja izdao, Matte.
vjeruješ li mi
524
01:04:18,247 --> 01:04:21,398
Primio sam vaš zahtjev da zaštitim Ettoreovu obitelj,
525
01:04:21,567 --> 01:04:25,879
kad je njegov otac odlučio ući u federalni program za svjedoke.
526
01:04:26,327 --> 01:04:29,637
Ali znate kako se stvari ovdje sporo odvijaju.
527
01:04:30,327 --> 01:04:34,639
Prije nego što smo išta uspjeli učiniti, sve nam je eksplodiralo u lice, doslovno.
528
01:04:36,607 --> 01:04:38,598
Dva mjeseca kasnije,
Morao sam u mirovinu,
529
01:04:38,767 --> 01:04:43,761
Nisam ubrzao istragu,
i razumijem... na Liparima,
530
01:04:45,727 --> 01:04:48,560
Već imamo previše sa svojim problemima.
531
01:04:54,207 --> 01:04:59,076
Izgubio sam sina u ovom prljavom ratu.
532
01:05:00,287 --> 01:05:05,122
i u njegovom grobu,
Kažem vam da to nisam bio ja.
533
01:05:07,807 --> 01:05:09,206
vjeruješ li mi
534
01:05:12,727 --> 01:05:14,479
Da, vjerujem ti.
535
01:05:22,087 --> 01:05:23,406
Vole šećer.
536
01:05:25,447 --> 01:05:28,837
Činite veliku grešku što imate tog dječaka u svojoj kući.
537
01:05:33,727 --> 01:05:37,436
Ti si Amerikanac,
lak plijen.
538
01:05:38,527 --> 01:05:42,964
Zarobit će te u tu tvoju jazbinu i ugušiti te na vlastitom terenu.
539
01:06:10,967 --> 01:06:13,720
Za ove izlete uvijek pada kiša.
540
01:06:26,167 --> 01:06:29,239
Svi su bili protiv mog dolaska ovamo.
541
01:06:29,407 --> 01:06:33,366
Svi, osim Giovannija.
542
01:06:34,647 --> 01:06:38,117
Ne znam zašto je ovdje. Mogao je imati sjajnu karijeru u New Yorku.
543
01:06:39,527 --> 01:06:44,078
Otac mu je bio policajac u Geli.
Ubili su ga kad je Giovanni imao osam godina.
544
01:06:53,567 --> 01:06:57,003
Na tim izlascima uvijek pada kiša.
Ovo je sranje!
545
01:07:01,407 --> 01:07:05,195
S vama će u autu imati dva policajca koji će se ponašati kao vaša obitelj.
546
01:07:05,807 --> 01:07:08,480
Ne pokušavaj se sjetiti što se dogodilo,
547
01:07:09,047 --> 01:07:11,641
samo čini ono što ti je prirodno.
548
01:07:12,127 --> 01:07:16,598
- Jesi li došao u moju kuću u subotu?
- Da, htio sam razgovarati s tobom.
549
01:07:16,847 --> 01:07:18,075
O čemu?
550
01:07:19,647 --> 01:07:21,399
Pa, reći ću ti kasnije.
551
01:07:31,407 --> 01:07:34,126
Kad dam znak,
pošalji auto, u redu.
552
01:07:34,287 --> 01:07:37,199
Djevice Santa Ginostra još nisu ovdje.
553
01:07:38,887 --> 01:07:42,721
Prve su nakon eksplozije stigle časne sestre.
554
01:07:42,887 --> 01:07:44,764
Hajde, želim vidjeti dječaka.
stići ću.
555
01:07:44,927 --> 01:07:48,317
Pa, počet ćemo bez njih.
�Dobro, idemo!
556
01:08:03,967 --> 01:08:05,559
Što se sada događa?
557
01:08:07,487 --> 01:08:11,639
- Ništa. Zatvorite prozor.
- Bilo je otvoreno. Tog je dana bilo sunčano.
558
01:08:21,167 --> 01:08:24,239
Dino, Leonardo,
Dječaku je hladno. Što da radim?
559
01:08:24,407 --> 01:08:25,920
Jesu li svi spremni?
560
01:08:26,087 --> 01:08:27,566
Da�.
561
01:08:28,127 --> 01:08:30,322
U redu, pokreni auto u pokretu.
562
01:08:41,247 --> 01:08:43,841
- Manzella je ovdje.
- Gdje?
563
01:08:44,007 --> 01:08:47,886
U Ginostri. Planiramo ga ponovno pripremiti.
564
01:08:50,087 --> 01:08:52,647
Trebao bi se kloniti operacije.
565
01:08:52,807 --> 01:08:54,559
To je zahtjev tužioca.
566
01:08:56,847 --> 01:08:58,565
Hej, čekaj!
567
01:09:00,247 --> 01:09:01,396
Prokletstvo, dječak je skočio.
568
01:09:01,927 --> 01:09:04,885
Hej, čekaj!
569
01:09:06,687 --> 01:09:08,086
Dođi ovamo!
570
01:09:13,287 --> 01:09:15,005
Tko ga je gledao?
571
01:09:15,167 --> 01:09:18,125
- Bilo je tako.
- Gdje?
572
01:10:05,647 --> 01:10:07,000
u redu je
573
01:10:16,567 --> 01:10:18,239
Uhvatit ćemo ih,
574
01:10:18,727 --> 01:10:22,436
vjeruj mi
Kunem se svojom kćeri.
575
01:10:41,807 --> 01:10:44,446
Bilo bi mi draže da se vratiš ranije.
576
01:10:44,967 --> 01:10:47,640
Bilo mi je lijepo s tobom i Tinom ovdje,
577
01:10:47,807 --> 01:10:50,560
ali stvari postaju teže.
578
01:10:50,727 --> 01:10:53,924
Ali rekao sam ti, Giovanni je rekao da je sigurno...
579
01:10:54,087 --> 01:10:56,965
Naravno da bi Giovanni bio oduševljen da ostaneš.
580
01:10:57,127 --> 01:10:59,402
Nemoj mi reći da si ljubomoran!
581
01:11:01,247 --> 01:11:04,557
Nešto se događa.
Više ne radiš s Ettoreom.
582
01:11:04,727 --> 01:11:08,800
- Sada ne obraćaš pažnju na njega.
- Želim mu dati malo vremena.
583
01:11:08,967 --> 01:11:12,801
Nije mu lako,
o onome što mi imaš reći.
584
01:11:12,967 --> 01:11:15,322
Osjećam se kao da nešto skrivaš od mene.
585
01:11:15,487 --> 01:11:20,277
- Važne stvari, između vas dvoje.
- Kako to misliš? Nema ništa.
586
01:11:22,287 --> 01:11:26,963
Dakle, sretan si što sam ovdje.
587
01:11:27,727 --> 01:11:30,878
- i ne želiš da odem.
- Da,
588
01:11:32,447 --> 01:11:34,517
Želim da ideš kući!
589
01:11:49,807 --> 01:11:52,844
o, Bože,
Blagoslovi i posveti ovaj čin
590
01:11:53,007 --> 01:11:55,965
za pročišćenje mog tijela i duše.
591
01:12:33,967 --> 01:12:36,686
Uzmi, tvoje je.
592
01:12:38,007 --> 01:12:39,963
Pogledaj kako je lijepa.
593
01:12:40,927 --> 01:12:44,283
On je anđeo.
Dajem ti anđela.
594
01:12:45,807 --> 01:12:49,482
Dajte život i nježnost.
595
01:12:54,327 --> 01:12:55,965
Sačuvaj to.
596
01:12:59,447 --> 01:13:01,802
Tako da uvijek jede.
597
01:13:02,687 --> 01:13:04,757
Tako da sam uvijek slobodan.
598
01:13:39,007 --> 01:13:42,716
- Želim ići kući!
- Ne sviđa ti se ovdje?
599
01:13:43,607 --> 01:13:46,201
Moja kuća je tamo, ne ovdje.
600
01:13:48,367 --> 01:13:51,837
- Moramo im dati vremena da zaborave.
- Što zaboraviti?
601
01:13:53,487 --> 01:13:56,843
Vrijeme je da zaboraviš što su učinili.
602
01:14:00,647 --> 01:14:03,081
Ne žele da idem u Ginostru.
603
01:14:03,367 --> 01:14:06,757
Što želiš tamo raditi?
Nema se što vidjeti.
604
01:14:21,767 --> 01:14:25,476
Otac Manzellasovih bio je najbogatiji građevinski poduzetnik na Siciliji.
605
01:14:25,847 --> 01:14:30,045
Ali to mu nije bilo dovoljno,
Želio je osvojiti Napulj.
606
01:14:31,407 --> 01:14:35,639
Uključio se u politiku. Čak je pokušao biti izabran za gradonačelnika,
607
01:14:35,967 --> 01:14:39,801
ali su ga Napuljci poslali natrag na svoj otok.
608
01:14:42,327 --> 01:14:46,605
nakon toga,
odlučio sagraditi most,
609
01:14:47,087 --> 01:14:49,920
kako ne bi morao opet kročiti nogom u njega.
610
01:14:50,767 --> 01:14:54,316
Kad sam se morao voziti s aerodroma da uhvatim brod za Ginostru,
611
01:14:54,487 --> 01:14:56,205
Bacio sam smeće kroz prozor,
612
01:14:56,367 --> 01:14:59,325
kao da je grad veliko smetlište.
613
01:15:02,127 --> 01:15:05,597
Što da radimo s onom lijepom malom časnom sestrom iz Santa Ginostre?
614
01:15:07,327 --> 01:15:12,196
Pusti je da slobodno trči. Uskoro će je moći uhititi zbog suučesništva.
615
01:15:14,207 --> 01:15:16,357
Zašto je još niste uhapsili?
616
01:15:16,807 --> 01:15:21,801
- Mislim na njegovo suučesništvo s vama.
- Sa mnom?
617
01:15:23,647 --> 01:15:26,241
Pa na postaji kažu da si ti dao upute pilotu
618
01:15:26,407 --> 01:15:28,523
preletjeti samostan Ginostra
619
01:15:28,687 --> 01:15:31,121
da sabotira Manzellino uhićenje.
620
01:15:31,287 --> 01:15:33,562
To je "neslužbena" verzija.
621
01:15:34,287 --> 01:15:36,164
Istražujete li me?
622
01:15:37,367 --> 01:15:39,517
Ako nastaviš gubiti Manzellu,
623
01:15:39,687 --> 01:15:43,202
Imat ćete više vremena da nas istražite.
624
01:16:00,167 --> 01:16:02,317
Idi dolje, sviđa mi se.
625
01:16:05,807 --> 01:16:08,002
Kako se pravi "Bucatini"?
626
01:16:08,607 --> 01:16:10,325
Za matriciju,
627
01:16:10,847 --> 01:16:13,839
Sir, sa plodovima mora...
628
01:16:14,327 --> 01:16:16,158
A sa sjemenkama suncokreta?
629
01:16:16,447 --> 01:16:20,838
Sa sjemenkama suncokreta?
To mogu jesti samo u Milanu.
630
01:16:23,287 --> 01:16:27,280
Za večerom kada su odlučili ubiti Greca, poslužili su bucatini
631
01:16:28,087 --> 01:16:30,396
sa sjemenkama suncokreta.
632
01:16:33,487 --> 01:16:37,719
Tlo u vulkanima je previše crno da bi suncokreti rasli.
633
01:17:45,287 --> 01:17:46,720
Četvrti kat!
634
01:17:49,327 --> 01:17:51,158
Četvrti kat!
635
01:17:52,447 --> 01:17:54,597
hej Četvrti kat!
636
01:17:57,287 --> 01:17:58,959
četvrti!
637
01:19:53,127 --> 01:19:57,006
hej Gdje je Giovanni,
jel u redu
638
01:19:57,167 --> 01:20:00,239
- Gdje?
- Tamo je. u redu je
639
01:20:28,887 --> 01:20:30,843
Zašto si vrištala?
640
01:20:39,367 --> 01:20:40,686
Vrištao si.
641
01:20:42,007 --> 01:20:44,646
- Čuo sam kako vrištiš.
- Pusti me! Vi ste ludi!
642
01:20:49,927 --> 01:20:51,201
pala sam.
643
01:21:16,567 --> 01:21:20,799
Da, operater. Možete li me kontaktirati s okružnim tužiteljem?
644
01:21:29,127 --> 01:21:30,845
Okružni državni odvjetnik.
645
01:21:31,007 --> 01:21:33,601
halo? Je li Matt Benson tamo?
646
01:21:35,207 --> 01:21:36,925
�Kako se zoveš?
647
01:21:37,087 --> 01:21:41,160
Vrlo je hitno.
To je Jessie, njegova žena.
648
01:21:41,327 --> 01:21:44,876
I moram razgovarati s njim.
Vrlo je važno.
649
01:21:45,047 --> 01:21:46,366
Pričekajte trenutak.
650
01:21:46,527 --> 01:21:51,317
hvala vam vidi,
nije se vratio.
651
01:21:53,687 --> 01:21:57,726
I jako se bojim.
samo je...
652
01:21:57,887 --> 01:21:59,320
Molim pričekajte.
653
01:21:59,487 --> 01:22:03,844
Ne liči na njega da ne nazove.
Možeš li mi nešto reći?
654
01:22:04,727 --> 01:22:08,436
Matt Benson je uklonjen sa slučaja. Doviđenja gospođo.
655
01:22:10,647 --> 01:22:12,239
mrzim te
656
01:22:47,687 --> 01:22:50,326
Vaš pas više ne laje.
657
01:22:51,327 --> 01:22:54,683
Možda si ga ti ubio.
Mogla bi.
658
01:23:03,007 --> 01:23:06,124
Ubistvo Greka me je jako povrijedilo,
659
01:23:06,647 --> 01:23:08,444
To me jako povrijedilo.
660
01:23:10,047 --> 01:23:12,880
Dječak je sada moja odgovornost.
661
01:23:15,727 --> 01:23:18,321
Nije me briga za dječaka.
662
01:23:21,527 --> 01:23:23,961
Htio bih da se vas dvoje upoznate.
663
01:23:26,487 --> 01:23:27,806
Za što?
664
01:23:29,287 --> 01:23:32,597
Moglo bi se reći da je to sada naša odgovornost.
665
01:23:34,927 --> 01:23:36,645
Želim biti sam.
666
01:23:39,807 --> 01:23:41,240
Otići.
667
01:23:49,287 --> 01:23:51,403
Ulaznice za Ettoreovu obitelj.
668
01:23:51,567 --> 01:23:54,843
Trebali su krenuti tri dana nakon autobombe.
669
01:23:55,007 --> 01:23:56,406
Nitko ih nije koristio.
670
01:24:37,767 --> 01:24:42,238
Imao sam aferu sa ženom u New Yorku, prije dvadeset godina.
671
01:24:44,407 --> 01:24:46,443
Dobila je dijete.
672
01:24:47,407 --> 01:24:51,400
Beba koju nisam željela i koju nisam željela vidjeti.
673
01:24:53,567 --> 01:24:55,080
Bila je to djevojka,
674
01:24:56,487 --> 01:24:58,682
i odrastao sam,
675
01:25:00,207 --> 01:25:02,596
između Brooklyna i Queensa.
676
01:25:10,647 --> 01:25:13,764
Moja žena bi umrla da sam joj rekao.
677
01:25:15,327 --> 01:25:16,680
Nisam ništa rekao
678
01:25:18,047 --> 01:25:23,041
ali prihvatio sam samo misije koje će me zadržati ovdje, da zaboravim.
679
01:25:27,367 --> 01:25:30,165
Djevojčina majka mi to nikad nije zamjerila.
680
01:25:32,927 --> 01:25:36,158
Nismo ništa planirali,
jednostavno se dogodilo
681
01:25:37,207 --> 01:25:39,277
i djevojka,
682
01:25:44,887 --> 01:25:46,445
nikad nisam znao,
683
01:25:48,527 --> 01:25:52,759
ali mislim da me sigurno mrzio.
684
01:26:02,767 --> 01:26:06,885
A kad je napunila sedamnaest postala je lijepa
685
01:26:08,487 --> 01:26:12,002
i upoznao Francka Manzellu.
686
01:26:13,847 --> 01:26:18,204
Moja kćer je postala ljubavnica Francka Manzelle.
687
01:26:20,487 --> 01:26:23,843
Zatim ljubavnik njegovog brata Joea,
688
01:26:29,247 --> 01:26:33,286
i koristili su ga u svom poslu.
689
01:26:43,767 --> 01:26:46,804
Kad si me pozvao da zaštitim Grke,
690
01:26:47,567 --> 01:26:49,922
jer će otac govoriti,
691
01:26:50,807 --> 01:26:54,959
Znao sam da ću prijaviti Joea i svoju kćer.
692
01:26:58,287 --> 01:27:00,403
Nisam sumnjao.
693
01:27:04,367 --> 01:27:06,164
Vidiš to...
694
01:27:12,487 --> 01:27:14,318
ona je moja kći.
695
01:27:32,407 --> 01:27:34,079
Leći.
696
01:28:18,367 --> 01:28:21,803
sutra,
Dat ću te uhititi.
697
01:28:49,327 --> 01:28:53,366
Gdje je gušter?
gdje je
698
01:29:02,327 --> 01:29:04,158
Gdje je gušter?
699
01:29:05,287 --> 01:29:07,437
Možda voliš tost i maslac,
700
01:29:07,607 --> 01:29:10,440
Što misliš
kajgana?
701
01:29:11,127 --> 01:29:13,595
Dobro. Ovdje,
ovdje sjedi draga.
702
01:29:14,207 --> 01:29:17,279
Digni se malo, nemoj pasti.
703
01:29:17,527 --> 01:29:20,485
Pa, stavi malo mlijeka u zdjelicu,
704
01:29:20,887 --> 01:29:25,881
Pa da vidimo, pa janje malo,
Idemo. Doručak.
705
01:29:27,447 --> 01:29:30,359
Avion je sutra u 9:00.
Mi to preuzimamo.
706
01:29:31,127 --> 01:29:33,038
- Čekaj...
- Uzimamo ga!
707
01:29:34,927 --> 01:29:36,246
Nazvat ću Giovannija.
708
01:29:36,407 --> 01:29:39,365
- Učini to sada.
- Dobro mlijeko...
709
01:29:39,847 --> 01:29:41,166
Malo janje.
710
01:29:41,407 --> 01:29:44,046
- Ajde malo janje.
- Otiđi.
711
01:29:44,207 --> 01:29:47,438
- Umišljaš stvari.
- Ovdje se bojim svega,
712
01:29:47,607 --> 01:29:49,165
- čak te se i boji.
- Ne želi mlijeko.
713
01:29:52,567 --> 01:29:55,001
Ne znam što se događa, ali je...
714
01:29:58,047 --> 01:30:00,083
Koliko ćeš daleko ići?
715
01:30:01,687 --> 01:30:03,120
oprosti mi
716
01:30:05,207 --> 01:30:08,802
More postaje uzburkano. Ako ne odemo, mogli bismo zaglaviti ovdje.
717
01:30:08,967 --> 01:30:11,083
Što je s Ettoreom?
718
01:30:11,687 --> 01:30:13,279
Htio si sve ovo.
719
01:30:14,407 --> 01:30:18,639
Ne mogu ništa učiniti za njega.
Nemoj ga sada koristiti.
720
01:30:20,527 --> 01:30:22,085
Nazovi Giovannija.
721
01:30:48,687 --> 01:30:49,961
Giovanni. Matt.
722
01:30:50,127 --> 01:30:51,162
Del Piero je mrtav.
723
01:30:51,327 --> 01:30:52,362
Što?
724
01:30:53,087 --> 01:30:54,759
Otrovao se.
725
01:30:55,727 --> 01:30:56,762
Što?
726
01:30:56,927 --> 01:30:59,839
Pronađen je na rubu bazena.
727
01:31:02,327 --> 01:31:05,160
Je li se otrovao?
728
01:31:09,007 --> 01:31:10,122
Je li bila neka bilješka?
729
01:31:10,287 --> 01:31:11,322
Ne.
730
01:31:13,207 --> 01:31:14,196
Tko ga je pronašao?
731
01:31:14,367 --> 01:31:18,645
Susanna. moram ići
već sam tamo.
732
01:31:24,087 --> 01:31:26,362
u redu je
733
01:33:06,647 --> 01:33:08,365
Jesi li nazvao Giovannija?
734
01:33:16,687 --> 01:33:18,598
Izgubio sam prijatelja,
735
01:33:21,247 --> 01:33:25,206
u Boscorealeu.
Marty Del Piero.
736
01:33:29,047 --> 01:33:31,117
Radimo zajedno u New Yorku,
737
01:33:32,967 --> 01:33:34,798
prije mnogo vremena.
738
01:33:39,767 --> 01:33:42,565
Završio sam ovdje.
Želim ići kući.
739
01:33:44,607 --> 01:33:46,916
Sutra, nakon sprovoda.
740
01:34:12,367 --> 01:34:15,325
Mali gad!
741
01:34:18,367 --> 01:34:22,246
Pokušavaš li me ubiti?
Jesi li lud?
742
01:34:32,807 --> 01:34:35,241
Mama, ne mogu pronaći Ettorea.
743
01:34:42,607 --> 01:34:44,120
Ettore! Ettore!
744
01:34:59,247 --> 01:35:01,283
Gdje je Ettore?
745
01:35:21,887 --> 01:35:23,081
Kada.
746
01:35:25,167 --> 01:35:28,204
- Ljubavi, jesi li vidjela Ettorea kako odlazi?
- Ne.
747
01:35:37,927 --> 01:35:39,406
Ettore!
748
01:36:25,247 --> 01:36:26,919
Giovanni, ja sam Jessie.
749
01:36:27,087 --> 01:36:30,238
Ne mogu nigdje pronaći Ettorea.
Ne znam što se dogodilo.
750
01:36:31,847 --> 01:36:33,678
Znaš li gdje je Matt?
751
01:36:35,687 --> 01:36:37,757
Možete li odmah doći?
752
01:36:39,967 --> 01:36:42,003
Da, upravo sada. Hvala.
753
01:36:56,767 --> 01:36:58,166
Matt!
754
01:36:59,487 --> 01:37:01,717
Ettore je nestao,
755
01:37:02,127 --> 01:37:05,403
Giovanni misli da je možda otišao Ginostri.
756
01:38:34,647 --> 01:38:36,763
Jessie, Jessie.
757
01:38:40,287 --> 01:38:42,357
Ima li vijesti od Ettorea?
758
01:38:43,927 --> 01:38:45,838
smiri se
759
01:38:49,247 --> 01:38:51,715
Naći ćemo ga. Obećajem ti.
760
01:38:52,367 --> 01:38:55,564
Ne brini. Samo je trebao pobjeći, u redu?
761
01:38:55,887 --> 01:38:57,957
Gdje je Matt?
Je li sprovod gotov?
762
01:38:58,127 --> 01:39:02,166
Vjerojatno je sa sucima.
Svi službenici su bili tamo.
763
01:39:03,367 --> 01:39:07,155
Ljudi žele upoznati Matta.
Pogotovo njegove metode.
764
01:39:07,327 --> 01:39:10,160
Moram pronaći Matta.
Moram ti reći o Ettoreu.
765
01:39:10,327 --> 01:39:13,956
Ti ćeš to učiniti. Idem u Ginostru.
Ettore se sigurno vratio tamo.
766
01:39:14,687 --> 01:39:17,520
Pozvao sam helikopter,
dolazi.
767
01:39:18,007 --> 01:39:20,680
Ali trebam auto.
768
01:39:22,847 --> 01:39:25,964
Ali... Matt ima moju.
Moram moći otići.
769
01:39:26,127 --> 01:39:27,924
Ne mogu biti nasukan ovdje.
770
01:39:28,087 --> 01:39:30,920
Matt će se uskoro vratiti.
Ne brini.
771
01:39:31,087 --> 01:39:34,557
Moraš ostati ovdje.
U slučaju da se Ettore vrati.
772
01:39:37,207 --> 01:39:38,606
Trebam auto.
773
01:39:47,087 --> 01:39:48,486
Hvala.
774
01:40:01,087 --> 01:40:04,318
hajde brzo.
Hajde, hajde.
775
01:44:02,007 --> 01:44:03,645
Ettore!
776
01:44:07,207 --> 01:44:09,357
Ettore! Stop!
777
01:44:11,367 --> 01:44:12,925
Ettore!
778
01:44:19,727 --> 01:44:22,719
- Što to radiš? jesi dobro
- Pusti me.
779
01:44:26,167 --> 01:44:27,646
Ubio sam Manzellu.
780
01:44:32,647 --> 01:44:34,000
Sada sam slobodan.
781
01:44:35,127 --> 01:44:36,799
Uzeo si moj pištolj.
782
01:45:11,247 --> 01:45:13,966
Počinje se buditi.
Moramo se evakuirati. Baza poziva.
783
01:45:14,127 --> 01:45:17,164
skupo za bazu,
skupo do baze...
784
01:45:17,327 --> 01:45:20,080
Vulkan eruptira, moramo evakuirati otok.
785
01:45:20,247 --> 01:45:21,965
ponavljam.
Moramo evakuirati otok.
786
01:45:28,847 --> 01:45:31,441
Vidim auto.
To je Manzellin auto.
787
01:45:31,607 --> 01:45:35,236
Vidiš li tijelo?
Vidim tijelo pored auta. Sići!
788
01:45:35,407 --> 01:45:37,204
ne mogu Puše bočni vjetar.
789
01:45:37,367 --> 01:45:39,562
To je Bensonov auto.
790
01:45:41,207 --> 01:45:42,879
Sići!
791
01:45:47,207 --> 01:45:49,323
Tijelo je Manzellino.
792
01:45:49,647 --> 01:45:51,285
Gubi se odavde. Sada!
793
01:46:43,407 --> 01:46:44,681
Ettore!
794
01:46:45,367 --> 01:46:46,766
Što se dogodilo?
795
01:46:48,327 --> 01:46:51,239
- Odlazimo odavde.
- Što je s Ettoreom?
796
01:46:52,167 --> 01:46:53,441
Što s njim?
797
01:46:54,487 --> 01:46:56,079
- Pustit ću ga.
- Ali mislio sam...
798
01:46:56,247 --> 01:46:57,600
- Gotovo je.
-Matt...
799
01:46:57,767 --> 01:47:00,122
- Sada je to Giovannijev problem.
- Reci mi što se događa!
800
01:47:00,287 --> 01:47:01,515
Počni pakirati!
801
01:47:31,847 --> 01:47:33,565
Auto mi je skliznuo u krater
802
01:47:34,327 --> 01:47:37,956
i zabio se u Manzellin kamionet.
803
01:47:40,327 --> 01:47:44,525
Optužit će me za njegovo ubojstvo kad nađu ta dva automobila.
804
01:47:45,487 --> 01:47:48,877
Reći ću da sam to bio ja,
To je istina.
805
01:47:53,207 --> 01:47:56,802
Ja sam kriminalac jer imam kriminalca u svojoj kući.
806
01:48:03,567 --> 01:48:05,125
Gubi se odavde.
807
01:48:06,047 --> 01:48:09,119
- Slobodni ste.
- Kamo želiš da idem?
808
01:48:09,567 --> 01:48:13,480
- Žele me ubiti.
- Reći ću im da si pobjegao.
809
01:48:34,807 --> 01:48:36,320
Giovanni je.
810
01:48:40,127 --> 01:48:42,766
Došli su ga uhititi.
811
01:48:50,207 --> 01:48:51,845
Što si napravio?
812
01:48:52,567 --> 01:48:55,684
Ja nisam ubojica.
Osveta nije ubojstvo.
813
01:49:12,647 --> 01:49:14,444
Matt, stani!
814
01:49:16,127 --> 01:49:17,879
Ne dopustite im da slete.
815
01:50:33,727 --> 01:50:35,319
Kopile!
816
01:51:21,407 --> 01:51:24,046
ne mogu Ne mogu ga preuzeti.
817
01:51:57,727 --> 01:51:59,524
Elena!
818
01:52:04,447 --> 01:52:05,880
Elena!
819
01:52:12,567 --> 01:52:15,161
Elena! Elena!
820
01:52:15,487 --> 01:52:16,920
Elena!
821
01:52:26,007 --> 01:52:27,281
Elena!
822
01:52:37,167 --> 01:52:38,600
Elena!
823
01:52:43,927 --> 01:52:48,842
sta to radis
Moramo ići. Evakuiraju se.
824
01:52:49,007 --> 01:52:51,760
Ne, čekao sam godinama.
825
01:52:57,047 --> 01:52:59,277
Moram uhvatiti Matta.
Ubio sam Manzellu.
826
01:52:59,967 --> 01:53:04,279
Vulkan će me zajebavati.
Moram napraviti fotografiju auta.
827
01:53:04,927 --> 01:53:07,760
- Elena, hajde!
- Ne ne.
828
01:53:18,487 --> 01:53:20,523
Hajde Janje, hajde.
829
01:53:50,127 --> 01:53:51,765
Ajde malo janje.
830
01:53:52,087 --> 01:53:53,725
Hajde janje malo, igrajmo se.
831
01:53:54,247 --> 01:53:57,444
Ako pranje pokriva testove,
Sjebana sam.
832
01:53:59,607 --> 01:54:01,359
Gdje ti je prokleti fotoaparat?
833
01:54:07,327 --> 01:54:08,840
On to nije učinio.
834
01:54:11,767 --> 01:54:13,246
Što?
835
01:54:14,207 --> 01:54:17,199
Bila sam s Mattom. bio je ovdje,
u vrijeme kada je Manzella nestao.
836
01:54:17,527 --> 01:54:19,324
što kažeš
837
01:54:21,047 --> 01:54:22,958
Čuo si me.
838
01:54:28,087 --> 01:54:29,679
Jesi li ga zajebao?
839
01:54:32,207 --> 01:54:36,405
Nisam to rekao. Rekao sam da nisam ubio Manzellu. On je nevin.
840
01:54:38,127 --> 01:54:40,687
a ti
Jeste li i vi nevini?
841
01:54:44,967 --> 01:54:48,084
- Kučko!
- Ako inzistirate, svjedočit ću.
842
01:54:48,487 --> 01:54:51,445
Prokleta kučka!
843
01:55:23,647 --> 01:55:25,160
Ovdje smo sigurni.
844
01:55:26,807 --> 01:55:30,197
Čak i ako postoji val.
Na suhom smo.
845
01:55:31,607 --> 01:55:33,484
Stražari su otišli!
846
01:55:35,447 --> 01:55:38,678
- Oni slušaju Giovannija.
- Ajde janje malo, ajde.
847
01:55:39,607 --> 01:55:41,518
Dođi igrati sa mnom.
848
01:55:42,367 --> 01:55:46,838
Ajde janje malo, ajde.
Ajde malo janje,
849
01:55:47,487 --> 01:55:50,285
Mama, mama, dođi vidjeti,
janje je bolesno.
850
01:55:52,447 --> 01:55:55,598
Možda si se previše igrala s njim.
To nije igračka.
851
01:56:24,127 --> 01:56:26,118
- To je bomba.
- Što?
852
01:56:26,807 --> 01:56:29,560
Stavili su bombu na to.
Makni se!
853
01:56:29,727 --> 01:56:30,796
Što?
854
01:56:35,247 --> 01:56:36,760
u redu je
855
01:57:25,327 --> 01:57:29,320
Mama, što se događa?
Bojim se.
856
01:57:50,847 --> 01:57:52,280
Jessie!
857
01:57:56,887 --> 01:58:00,118
Gotovo je. dragi
jesi dobro
858
01:58:00,527 --> 01:58:02,518
U redu je, u redu, dušo?
859
01:58:03,367 --> 01:58:05,358
jesi dobro dobro sam
860
01:58:05,607 --> 01:58:07,677
Gotovo je.
861
01:58:09,127 --> 01:58:10,606
Gotovo je.
862
01:58:11,207 --> 01:58:12,640
Gotovo je.
863
02:00:26,287 --> 02:00:27,879
Gotovo je.
864
02:01:05,807 --> 02:01:09,436
Ja sam Benson. Reci im da nas dođu potražiti u Villu Massinu.
865
02:01:09,607 --> 02:01:11,996
Dječak se vratio.
u redu je
866
02:01:16,607 --> 02:01:18,120
Reci mu da požuri.
867
02:01:41,727 --> 02:01:43,285
Prokleto vrijeme.
868
02:01:44,087 --> 02:01:47,443
Ginostra se probudi i sve ode k vragu.
869
02:01:49,247 --> 02:01:50,919
Znam što si učinio.
870
02:01:53,607 --> 02:01:55,040
Što sam učinio?
871
02:01:57,607 --> 02:02:00,075
Zaboravi.
Došao sam po dječaka.
872
02:02:00,807 --> 02:02:04,277
Manzella je mrtav.
Ja sam odgovoran za njega.
873
02:02:04,567 --> 02:02:07,081
Ne možete ga više držati ovdje.
874
02:02:10,847 --> 02:02:14,283
- Sutra ću ga odvesti natrag.
- Ne ne. Ja ću uzeti.
875
02:02:20,567 --> 02:02:22,558
Neka uzme svoje stvari.
876
02:02:23,527 --> 02:02:26,405
Netko će sutra doći po tvoje stvari.
877
02:02:30,687 --> 02:02:33,281
- Donijet ću ti kaput.
- Što?
878
02:02:34,047 --> 02:02:36,003
Matt, što radiš?
879
02:02:39,887 --> 02:02:41,161
Matt!
880
02:03:41,287 --> 02:03:42,606
Giovanni!
881
02:03:44,207 --> 02:03:45,526
Giovanni!
882
02:03:47,367 --> 02:03:48,595
Daj mi dječaka!
883
02:03:50,807 --> 02:03:52,923
- Daj mi dječaka.
- Što?
884
02:03:53,647 --> 02:03:56,844
- Hajdemo. Uzet ću ga sutra!
- O čemu ti pričaš?
885
02:03:59,367 --> 02:04:01,198
Matt, Matt!
886
02:04:03,447 --> 02:04:05,597
Matt! pomozi mi!
887
02:04:08,207 --> 02:04:09,526
Matt!
888
02:04:10,327 --> 02:04:11,442
Matt!
889
02:04:12,407 --> 02:04:15,046
On me okovao. Pomoć!
890
02:04:17,367 --> 02:04:19,597
Matt, pomozi mi!
891
02:04:20,687 --> 02:04:22,405
Dolaze me tražiti.
892
02:04:23,927 --> 02:04:25,724
sta to radis Dovoljno!
893
02:04:38,367 --> 02:04:41,564
Ettore! Ugasi svjetlo!
894
02:04:44,407 --> 02:04:47,080
Kamenje u džepu!
895
02:04:48,687 --> 02:04:50,200
Razbijte svjetlo!
896
02:05:10,167 --> 02:05:11,759
- Kopile!
-Matt.
897
02:06:21,887 --> 02:06:23,525
Uzmi mu oružje!
898
02:07:29,807 --> 02:07:31,445
Perite ruke.
899
02:07:35,367 --> 02:07:36,686
Dobro ih operite.
900
02:07:41,247 --> 02:07:42,805
Giovanni dolazi!
901
02:07:45,647 --> 02:07:48,400
Nije Giovanni.
Za nas je.
902
02:07:49,647 --> 02:07:52,320
- Moramo ići odmah.
- Kamo idemo?
903
02:07:52,847 --> 02:07:55,884
- Natrag u New York.
- Što je s Ettoreom?
904
02:07:56,247 --> 02:07:58,124
On ide s nama.